Объявлен открытый конкурс на создание мини-пьес по драматическим произведениям Уильяма Шекспира. Дедлайн 31 марта 2012 года.
Организаторы: Илья Эпельбаум и Театр “Тень”.
Участие в конкурсе могут принять все желающие.
На конкурс принимаются мини-пьесы/мини-экспликации (от 3 до 7 минут сценического действия) по драматическим произведения Уильяма Шекспира. Каждая мини-пьеса должна быть кратким синопсисом одной из пьес У.Шекспира (по вашему выбору), отражать сюжетную и смысловую суть пьесы-оригинала и, в то же время быть самостоятельным и самоценным драматургическим мини-произведением, выражающим творческую идею автора-переводчика. Новые по сюжету и смыслу пьесы “по мотивам” не нужны.
Конкурс проходит в 2 этапа:
- Этап 1: участвуют все желающие. мини-пьесы или режиссёрские экспликации принимаются до 31 марта 2012 г. По результатам отбора будет присуждено до 34 премий (по общепринятому количеству пьес Шекспира) в сумме 3000 руб. каждая.
- Этап 2: участвуют только призёры 1-го этапа конкурса. На этом этапе происходит доработка отобранных на 1-м этапе материалов в рабочие мини-пьесы (для постановки в театре “ТЕНЬ”) по замечаниям и предложениям режиссёра. По результатам работы присуждается 2 премии: за лучшую мини-пьесу в размере 41 000 руб. / за самое результативное участие в коллективной работе в размере 39 000 руб.
Таким образом, общие призовой фонд конкурса 182 000 рублей.
Пьесы, принятые к исполнению, будут поставлены в театре “Тень” в виде кукольных мини-спектаклей.
Контакты: konkursshakespeare@gmail.com
Более подробная информация об участии в конкурсе выложена на нашем форуме по ссылке ниже (для прочтения зарегистрируйтесь на форуме).
Скажите, а текст должен быть авторским или это “нарезка” из Шекспира?
Вопрос на уточнение: то есть, необходимо сохранить сюжет, сократить его, но при этом стиль и слог должен быть авторским и самобытным?
Ирина добрый день!
Ответить однозначно сложно- это скорее должна быть авторская нарезка) Но, стратегию сокращения пьесы каждый выбирает для себя сам, однако, как сказано в условии конкурса, предпочтение будет отдано пьесам, внешне напоминающим Шекспира по слогу
Добрый день!
Желательно, чтобы слог напоминал шекспировский, но если у Вас есть оригинальное авторское решение, Вы можете предложить его!
Меня немного смутило словосочетание – “автора-переводчика”.
Скажите, пожалуйста, прежде чем приступать к работе над пьесой ее необходимо перевести с оригинала??
Обсуждение закрыто.