Акция “Перевод против расизма”

Молодежная сеть против расизма и нетерпимости приглашает принять участие в переводе уникального немецкого пособия по образованию в области антирасизма Baustein zur nicht-rassistischen Bildungsarbeit.

Данный перевод — это инициатива Молодежной сети против расизма и нетерпимости совместно с Молодежной сетью правозащитного образования и гражданского просвещения, при поддержке «Антифашистского архива ненасильственных действий» и проекта «Волонтеры Прав Человека».
«Baustein» – это пособие, которое посвящено образованию по следующим темам: современный расизм, миграция в Европе, национализм и патриотизм, гендерные вопросы и т. д. Оно содержит в себе вводные и более глубокие тексты по проблемам, упражнения и практики, раздаточные материалы, рекомендации по проведению мероприятий и др.
На немецком пособие доступно здесь – http://www.baustein.dgb-bwt.de
В рамках первого этапа перевода будет акцент на методиках, посвященных противодействию антисемитизму и нацизму, формированию «образа врага» и т. п., так как эти материалы очень востребованы к ежегодной Неделе действий «Хрустальная ночь — Никогда Снова!» www.9-november.hrworld.ru

Часть методик будут опробованы и адаптированы в рамках международного обмена «Молодежные образовательные программы против расизма и дискриминации» (Берлин, 28.09 — 04.10.2009).
Сейчас мы ищем тех, кто:

* интересуется гражданским образованием и образованием в области антирасизма;
* владеет немецким на уровне адекватного перевода на русский язык;
* готов в ближайшие 2-3 недели потратить какое-то время на перевод материалов из пособия (от 1 текста и более);

Если у вас есть время и силы помочь нам, сообщите об этом до 5 сентября на адрес tolerance_educ@yhrm.org!

Все переводы будут доступны на сайте «Антифашистского Архива» www.a-archive.org со ссылками на переводчиков (по желанию)! Кроме того, планируется издать специальный русскоязычный вариант пособия с адаптированными материалами.
Все переводчики получат приоритет при участии в тематических мероприятиях международного Молодежного Правозащитного Движения!