Конкурс перевода «Пастернак и Западный мир»

Объявлен международный конкурс перевода «Пастернак и Западный мир». Дедлайн 20 февраля 2018 года.

Организатор: Дом-музей Б. Пастернака в Переделкине, отдел Государственного музея истории российской литературы имени В.И. Даля.

К участию в конкурсе приглашаются студенты высших учебных заведений. Географических ограничений для участия в конкурсе нет.

Эссе Томаса Мертона Spiritual Implications (1960), выносимое на конкурс перевода, было вторым, написанным им о Борисе Пастернаке и романе «Доктор Живаго». По словам Т. Мертона, в этом эссе он исследует развитие «Дела Пастернака», пытаясь оценить его значение для духовной и интеллектуальной жизни своего времени. Эссе было впервые опубликовано в книге Merton, Th. Disputed Questions. New York. Farrar, Straus and Giroux. 1960.

Участникам необходимо:

  • а) ознакомиться с эссе Томаса Мертона;
  • в) самостоятельно выбрать для перевода фрагмент данного эссе (рекомендуемый объем- 2-4 страницы (ориентация на текст оригинала));
  • г) выполнить перевод;
  • д) обосновать выбор данного фрагмента.
Наша официальная группа Вконтакте: https://vk.com/vsekonkursyru

Для более полного понимания литературного, социального и исторического контекста эпохи участникам рекомендуется прочитать роман «Доктор Живаго» и выборочно ознакомиться с книгами, предоставленными в разделе «Рекомендуемая литература».

Критерии оценивания работ

  • 1. Умение передать содержание оригинального произведения (содержательная идентичность текста перевода).
  • 2. Соблюдение литературной нормы, предполагающей понимание и умение передать при переводе реалии эпохи.
  • 3. Умение передать стилистические особенности оригинального произведения (стилистическая идентичность текста перевода).
  • 4. Употребление при переводе функционально-адекватных лексических и грамматических явлений.

Жюри выбирает от одного до нескольких победителей. Призы:

  • Победители награждаются дипломами Государственного музея истории российской литературы имени В.И. Даля.
  • Участники конкурса получают сертификат участника по указанной при регистрации электронной почте.

Сайт конкурса: http://litinstitut.ru/content/pasternak-i-zapadnyy-mir-konkurs-perevoda

Контакты: sib-lang-teachers@mail.ru


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *