Библиотека иностранной литературы объявила о начале приема работ на XIX Ежегодный конкурс художественного перевода с английского языка. Срок подачи работ истекает 25 марта 2024 года.
К участию приглашаются жители Москвы и Московской области в возрасте от 12 до 16 лет.
Этот конкурс представляет собой возможность для молодых любителей литературы и искусства перевода показать свои навыки и творческий подход. В этом году участникам предлагается перевести рассказ известного индийского писателя Раскина Бонда “The Adventures of Toto”. Раскин Бонд известен своими яркими и красочными описаниями животного и растительного мира Индии, что делает его произведения особенно интересными для перевода.
Условия участия включают предоставление перевода рассказа на хорошем литературном русском языке, который должен максимально точно соответствовать английскому оригиналу. Кроме того, участникам предлагается написать краткий рассказ о творчестве Раскина Бонда на русском языке (до 2,000 знаков). Работы принимаются только в распечатанном виде, каждый участник должен заполнить анкету и приложить её к своему переводу.
Церемония награждения победителей состоится 23 апреля 2024 года. Финалисты и победители будут награждены дипломами и подарками. В феврале и марте планируются мастер-классы по основам художественного перевода и редактирования, о которых будет сообщено в телеграм-канале и на странице VK Библиотеки иностранной литературы.
Обязательные задания конкурса
- Перевод рассказа Ruskin Bond «The Adventures of Toto». Ваш перевод должен быть написан на хорошем литературном русском языке и соответствовать английскому оригиналу.
- Краткий письменный рассказ о творчестве Раскина Бонда на русском языке (до 2,000 знаков).
Дополнительные задания высылаются зарегистрировавшимся участникам вместе с текстом на перевод
Для выполнения дополнительных заданий вы можете пользоваться как книжными источниками, так и поиском в интернете, однако ответы, полностью скопированные из найденных документов, рассматриваться не будут.
Чтобы получить задание, заполните заявку на участие в конкурсе